戈麦斯叉开双臂驾者托车，安德烈斯抓住座位，低着风，庫托车噗噗噗地行驶在乡间大路上，车灯劈开了黑夜，前面的路面在路边两排黑黑的大的白杨树中显得很分明，在大路朝下穿过小河河床边的迷雾时显得模模糊糊，呈现柔和的黄，等到路面升时，又越来越分明了前面现了叉路，车灯照亮了从山上幵下来的一行灰暗的空卡车。

米兰达中校是个脸灰白的矮，一生都在军界，他在洛哥得宵病的时侯，失去了在德里的妻的情。他发现没法和妻离婚(要恢复他的消化机能却不成问题、才参加了共和党，以中校分参加了内战。他只有一个抱负，就是战争结束时保持同样的军衔。他守卫山区得很，他希望留在那里，每当山区遭受攻击时加以保卫。大概是由于被迫缩减的原因，他在战争中觉得健康多了，他储存了大量小苏打，晚上喝威士忌;他的二十三岁的情妇怀了，就象所有那些从去年七月开始当女民兵的其他姑娘一样。他这时来到房间里，回答戈麦斯的敬礼，并伸手来。

“不要，我的中校。”安德烈斯说。“我不饿。在最后一个队，他们给我喝了法国白兰地，再喝要叫我了。”

“他好，我的中校，”安德烈斯对他说。“好。这使我艮兴，”中校说。那军官给他看打好的证件，他看了一遍，签了名。“你们现在必须上就走，”他对戈麦斯和安德烈斯说。“开车要注意，”他对戈麦斯说。“要把车灯打亮。单独一辆托车不会引起什么麻烦，可你们必须多加小心“代我向戈尔兹将军同志问好。在佩格林诺斯战役后我们碰过。”他和他们两人都握了手。“把证件扣在衬衣里面。”他说“托车上风很大。”

戈麦斯望望安德烈斯，摇摇。他睛里闪着由于愤恨而激起的泪光，但是他摇摇，没说什么，同时咽下所有的泪，留到将来的某一时刻。在这一年半里，他晋升为那一山区的营长，他咽下了多少泪轲。这时，穿着陲衣睡的中校来到屋里，他上立正敬礼。

“山里生活很艰苦吗？”他问令“不，我的中校。”安德烈斯说。"他们告诉你最可能在什么地方找到戈尔兹将军吗？”“纳瓦拉达，我的中校，”安德烈斯说。“英国人说这地方在火线后，靠近纳瓦拉达的西南面。”“什么英国人？”中校静静地问。“跟我们在一起的英国人，是个爆破手。”中校。这恰恰又是这次战争中人意外的无法解释的罕见现象。“跟我们在一起的英国人，是个爆破手。”

“戈麦斯，什么风把你来了？”他问，接着对写字台边的军官，他的作战科长说“请给我支烟，佩贝。”

“是，我的中校。”

“大约三个月前，我不是在尔赛迪利亚见过你喝？”中校

“我原是这么想的，”中校拍拍他的肩膀。“那时您跟安尔莫老在一起。他好吗？”

戈麦斯给他看安箱烈斯的证件和急件中校对通行证倏的看了一，就望奢安德烈斯，，微微一笑，然后如饥似渴地看急件。他摸摸印鉴，用指检验一下，然后把通行证和急件一起还安徳烈斯。

“戈麦斯，你还是用庠托车把他送去吧，”中校说。“给他们开一张到戈尔兹将军参谋去的可靠的通行证，我来签字，”他对那着绿赛璐珞护目帽的军官说。“用打字机打，佩贝。这是他的详细情況，”他示意安德烈斯把通行证拿来。“盖上两个章。”他转对戈麦斯。“你今晚霈要喝些烈酒。这是理所当然的。人们在计划发动攻的时候，必须多加小心。我要给你些我调的烈酒。”他接着十分亲切地对安德烈斯说“想来些什么，吃的，还是喝的“”

他们走后，他走到柜边拿酒杯酒瓶，斟了些威士忌，从一把靠墙放在地上的瓦壶里掺了一在酒里。接着，他举杯慢悝地啜饮，面对挂在垴上的大地图，研究在纳瓦拉达以北有可能发动攻的地，

“老样，我的中校。很平静。很平静。，

吗？”“懂，老兄，可是别那么大声嚷嚷。在这旅参谋睡觉的，除了中校还有别人哪。你的情叫我厌烦。就为了这个原因，我总是自己刮脸。我一向讨厌和理发师谈话。“

"幸亏由戈尔兹去对付，不是我，”他临X对坐在书桌边的军官说，军官没回话，中校的目光离开了地图，来望军官，只见他脑袋伏在手臂上，已睡着了，中校走到桌边，把两架电话推近在“起，在那军官脑袋两旁各放一架，挨着他的脑袋。他接着走到柜边，又斟了些威士忌，在里面掺了，再回到地图面前

“你一路过来的时候，见到我的防线对面有什么军事活动吗？”中校客气地问安德烈斯。