撤下她，使她不幸…万尼亚，我的朋友，告诉我，替我拿拿主意吧：她们两个人，我更谁呢：卡佳呢，还是娜塔莎呢？”

“她说什么了？”

“你觉得是这样！不，不，本不是这样的！你本没猜对。我无限地娜塔莎。我无论如何也不能抛弃她；这话我对卡佳也说过，卡佳也同意我的看法。你怎么不说话呀？

“不，万尼亚，不是那么回事：我还不至于笨到向您提这样的问题；但是问题在于我自己也莫名其妙。我扪心自问，但是我自己也回答不了。旁观者清，说不定你比我看得

“事情了啦！”他叫“所有的误解都消除啦。从你们家去后，我就直接去找娜塔莎：我很痛苦，我不能没有她。我去后就跪在她面前，亲吻她的脚：我需要这样，我

愿意这样；不这样，我非愁死不可。她默默地拥抱了我，她哭了。我立刻直截了当地对她说，我卡佳胜过她…”

更清楚…好吧，就算你不知吧，你也说说，你觉得怎么样？”

告诉她，我为她准备了一百五十卢布，以供不时之需。她也没问我这钱是从哪来的。这事发生在阿廖沙

“我觉得你更卡佳。”

他跑我的屋，给惊讶的内莉留下了一个非同一般的印象，内莉默默地听到了我们的谈话。当时她还有病，躺在床上，还在服药。阿廖沙从来不跟她说话，每次来访，也几

瞧，我看见了，你刚才笑了。唉，每当我像现在这样特别难过的时候，你从来没有安过我…再见！”

然心安理得了几天。他也常常跑到娜塔莎那儿去，其实他去找她，无非是因为他那脆弱的心无法独自承受这忧伤。但是，当分手的时刻已经越来越近的时候，他又惶惶乎不可终

分钟都完全相信，他只离开她一个半月，等他回来后，他们就举行婚礼。至于娜塔莎，她也完全明白，她的整个命运正在起变化，现在阿廖沙已经永远不会再回到她边来了，而

“这主意我可拿不了，阿廖沙，”我答，‘你心里比我更清楚…”

竟要说什么。

，当传来阿廖沙门时发的响亮的声音，她猛地浑发抖，抖得像树上的一片树叶。她蓦地满脸通红，犹如一抹夕照，她急忙向他跑去；她像风似的拥抱他，亲吻他，笑…

会同意的，这毫无疑问。至于卡佳，那没什么！要知，没有娜塔莎我活不下去…我们结婚后，我就跟她一起也到卡佳那儿去…”

下去，我觉到了这，真的！因此我们决定立刻结婚；可是由于动前没法办这事，因为现在是大斋期①，投主持婚礼，只能等我回来以后再说，那就要到六月一号了。父亲

说了。我直截了当地告诉她，我非常卡佳，但是我又说，不我怎么她，也不我什么人，反正我不能没有她娜塔莎，要不我会死的。真的，万尼亚，没有她我一天也活不

日，又泪汪汪，又跑到我家来，向我哭诉他内心的痛苦。在最后几天，他对娜塔莎更是恋恋不会，一天也离不开她，更不用说一别就是一个半月了。话又说回来，他直到最后一

分手那一天终于到来了。娜塔莎有病――面苍白，两布满血丝，嘴枯焦，她间或念念有词地自言自语，间或迅速而又令人心碎地膘我一，她不哭，也不回答我的问题

“我是个小人，我是个卑鄙小人，万尼亚，”他向我开“救救我吧，因为我不能自。我哭，倒不是因为我卑鄙下，而是因为娜塔莎将因为我而不幸。要知，我将

前一直没哭。

两小时后他又回来了，我看到他那快乐的面孔觉得很惊异。他又跑过来搂着我的脖，拥抱我。

且势所必然，再也无法挽回了。

可怜的娜塔莎！要安这个大孩，坐在他旁，听他坦白，为了使他安静下来，向他这个天真的利己主义者编造很快就要结婚的神话，她心里是什么滋味啊！阿廖沙果

“她什么也没说，只是抚我，安我――安我这个告诉她这话的人！她很会安人，伊万彼得罗维奇！噢，我在她面前把心里的悲伤统统哭来了，把所有的话都对她

就在娜塔莎告诉我，她知阿廖沙要动的当天（这是在我跟公爵谈话后大约一周），他绝望地跑来找我，而且趴到我脯上，像小孩似的痛哭失声。我默然等待着，看他究

乎本不注意地。

阿廖沙定睛看着她，有时候又担心地问她是否不舒服，安她，说他不会离开很久的，等他回来后就举行婚礼。娜塔莎分明在努力克制自己，把涌上来的泪压下去。她在他面

有一次他说到，在他离开的这段时间里，应当给她留些钱，让她不要担心，因为父亲答应给他很多钱在路上销。娜塔莎皱起了眉。当留下我们两人单独在一起的时候，我

对他漠不关心，甚至怀恨在心；他苦恼，他哭，于是又去找卡佳，井在那里得到了安。